1 00:01:23,593 --> 00:01:24,694 Réveillez-vous! 2 00:01:31,366 --> 00:01:32,835 -Allez! -Allez! 3 00:01:33,095 --> 00:01:34,771 Ne pense même pas qu'il vienne. 4 00:01:34,804 --> 00:01:36,405 Il ne fait pas froid. 5 00:04:03,119 --> 00:04:04,587 Elle te regardait. 6 00:04:09,659 --> 00:04:11,761 - Ce n'est pas son genre. -Ça pourrait être mon genre. 7 00:04:12,995 --> 00:04:15,034 -Elle ne te regardait pas. -Mais ça pourrait l'être. 8 00:04:15,534 --> 00:04:17,834 Afin de. 9 00:04:17,867 --> 00:04:18,881 Bonjour, bonne nuit. 10 00:04:18,906 --> 00:04:21,003 Ce sont nos coupes spéciaux pour aujourd'hui. 11 00:04:21,037 --> 00:04:24,807 Nous avons la bavette de 200g et le rumsteck de 400g. 12 00:04:28,611 --> 00:04:29,946 Je joue en double. 13 00:04:34,449 --> 00:04:36,052 Mère? 14 00:04:36,085 --> 00:04:38,453 Est-ce que tu joues ? 15 00:04:38,486 --> 00:04:40,103 C'est juste nous deux qui jouons, allons-y. 16 00:04:40,127 --> 00:04:41,729 Juste un instant, juste un instant. 17 00:04:42,725 --> 00:04:44,559 -Attends, attends. -Est-ce que vous travaillez? 18 00:04:44,594 --> 00:04:45,828 Je suis. 19 00:04:45,862 --> 00:04:47,864 -Raccrochez le téléphone ! -Juste un... Non... 20 00:04:49,699 --> 00:04:50,867 C'est de la stupidité. 21 00:04:50,900 --> 00:04:52,289 -Pas de travail. -Je ne veux pas jouer. 22 00:04:52,314 --> 00:04:54,536 -Pourquoi? -Pas de travail pendant dix minutes. 23 00:04:54,967 --> 00:04:58,506 C'était la première fois que j'attrapais au téléphone toute la journée. 24 00:04:58,540 --> 00:04:59,842 Presque. 25 00:05:00,943 --> 00:05:02,612 Vous ne le récupérerez pas. 26 00:05:02,645 --> 00:05:03,713 Seulement quand tu joues. 27 00:05:04,614 --> 00:05:06,949 -Allez! -Tu joues ? 28 00:05:06,983 --> 00:05:09,752 -Je n'ai rien à voir avec ça. -Nous vous parlons. 29 00:05:09,785 --> 00:05:10,820 -Venez ici. -Allez. 30 00:05:10,853 --> 00:05:12,688 -Je n'ai jamais aimé les dominos. -Prêt... 31 00:05:12,722 --> 00:05:14,924 -Allez, donne-moi le téléphone. -Mais nous avons déjà commencé le jeu. 32 00:05:16,659 --> 00:05:18,060 Allez! 33 00:05:50,851 --> 00:05:53,515 Bonjour, bon après-midi ! Qu'avez-vous pensé du spectacle de plongée ? 34 00:05:53,540 --> 00:05:55,778 Je fais partie des plongeurs. 35 00:05:55,879 --> 00:05:58,273 Voulez-vous poser des questions? Je suis ici à votre disposition. 36 00:05:58,559 --> 00:05:59,786 Merci! 37 00:06:00,293 --> 00:06:01,904 Tu veux une photo ? 38 00:06:01,938 --> 00:06:03,773 Non, merci. 39 00:06:03,806 --> 00:06:07,143 Tu as raison, c'était plus joli de loin. 40 00:06:08,856 --> 00:06:10,770 Bon, allons-y, allons-y. 41 00:06:20,555 --> 00:06:22,133 Merci d'être venu avec nous. 42 00:06:25,061 --> 00:06:26,396 Je suis content que tu sois venu. 43 00:06:29,270 --> 00:06:30,769 Les enfants s'amusent. 44 00:07:44,640 --> 00:07:46,175 -Bonjour. -Bonjour. 45 00:07:47,810 --> 00:07:49,078 Lesquels contiennent de la tequila ? 46 00:07:49,111 --> 00:07:50,279 Ces deux là. 47 00:07:51,687 --> 00:07:53,682 -Merci. -C'est un plaisir. 48 00:08:00,222 --> 00:08:01,223 Bonjour. 49 00:08:02,191 --> 00:08:03,793 J'apporterai tes margaritas. 50 00:08:10,766 --> 00:08:13,102 -Puis-je prendre ces bouteilles vides ? -Bien sûr. 51 00:08:15,771 --> 00:08:17,306 -Merci. -C'est un plaisir. 52 00:08:23,212 --> 00:08:24,647 C'est fort. 53 00:09:03,252 --> 00:09:04,353 Que fais-tu? 54 00:09:08,891 --> 00:09:10,960 Tu es vraiment un idiot ! 55 00:09:10,993 --> 00:09:12,094 Il n'y a rien. 56 00:09:25,941 --> 00:09:27,376 Vraiment, maman ? 57 00:09:27,409 --> 00:09:28,944 Bonjour. 58 00:09:28,978 --> 00:09:30,980 Oui! Attends, attends, attends... 59 00:09:31,013 --> 00:09:33,048 Je n'écoute pas. Je suis? 60 00:09:34,813 --> 00:09:35,880 Quoi? 61 00:09:36,442 --> 00:09:37,777 Richard ? 62 00:09:40,022 --> 00:09:42,091 Où... où es-tu ? 63 00:09:50,454 --> 00:09:52,048 Il va bien. 64 00:09:54,321 --> 00:09:56,438 -Nous y irons dès que... -Maman ? 65 00:09:56,526 --> 00:09:58,194 Nous y arriverons dès que possible. 66 00:09:59,308 --> 00:10:00,442 Mère? 67 00:10:01,911 --> 00:10:03,779 -Ce qui se passe? -C'est maman. 68 00:10:03,812 --> 00:10:05,748 Ils vont l'emmener à l'hôpital. 69 00:10:09,754 --> 00:10:11,456 Commencez à faire vos valises. 70 00:10:13,694 --> 00:10:15,024 Mère! 71 00:10:15,057 --> 00:10:17,092 -Allez, maman. -Que se passe-t-il? 72 00:10:17,126 --> 00:10:19,094 -Faites vos valises ! -Commence à faire ta valise, Colin. 73 00:10:19,128 --> 00:10:20,162 Dépêche-toi. 74 00:10:55,064 --> 00:10:57,800 Vos sacs sont à l'arrière. 75 00:10:57,833 --> 00:10:58,901 Au revoir, monsieur. 76 00:11:19,121 --> 00:11:21,223 Je suis? Pouvez-vous m'entendre? 77 00:11:23,392 --> 00:11:24,460 Quoi? 78 00:11:26,228 --> 00:11:27,263 Quoi? 79 00:11:37,206 --> 00:11:38,274 Oui? 80 00:11:40,009 --> 00:11:41,410 Oui. 81 00:11:41,443 --> 00:11:43,512 Alors que s'est-il passé ? 82 00:11:45,848 --> 00:11:46,915 Je comprends. 83 00:11:49,952 --> 00:11:51,487 Très bien. 84 00:11:52,622 --> 00:11:54,890 Non, je comprends. Je comprends. 85 00:11:54,923 --> 00:11:56,058 Est-elle morte ? 86 00:12:18,514 --> 00:12:20,182 -Merci. -Pas besoin, monsieur. 87 00:12:20,215 --> 00:12:22,484 Monsieur, nous nous sommes déjà occupés de vos vols. 88 00:12:22,518 --> 00:12:25,697 Malheureusement, nous n'avons pas pu éviter une escale à Mexico 89 00:12:25,722 --> 00:12:27,156 puis un autre à Madrid. 90 00:12:27,189 --> 00:12:29,124 Heureusement, il n'y en a qu'un au Mexique 91 00:12:29,158 --> 00:12:31,126 et ce n'est que deux heures à Madrid. 92 00:12:33,501 --> 00:12:35,102 Nous avons besoin de vos passeports. 93 00:12:36,565 --> 00:12:37,566 Merci. 94 00:12:39,401 --> 00:12:41,303 Puis-je avoir vos passeports, s'il vous plaît ? 95 00:12:42,571 --> 00:12:43,606 Merci. 96 00:12:46,008 --> 00:12:47,109 Merci. 97 00:12:49,400 --> 00:12:51,572 - Lui as-tu déjà donné ton passeport ? -Déjà. 98 00:12:53,282 --> 00:12:55,417 -Je n'ai pas mon passeport. -Maman... 99 00:12:55,451 --> 00:12:56,552 -Tu ne l'as pas ? -Monsieur? 100 00:12:56,586 --> 00:12:58,454 -J'ai besoin de ton passeport. -Je ne l'ai pas. 101 00:12:58,487 --> 00:12:59,488 Alors où est-il ? 102 00:12:59,521 --> 00:13:02,991 Nous embarquons déjà. J'ai besoin de ton passeport. 103 00:13:03,025 --> 00:13:04,907 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Je n'ai pas de passeport. 104 00:13:04,946 --> 00:13:07,329 -Quoi?! Vous n'avez pas... -Quoi ? 105 00:13:07,363 --> 00:13:09,331 Je l'ai laissé à l'hôtel. 106 00:13:09,365 --> 00:13:11,100 Très bien, nous pouvons le mettre sur le prochain vol. 107 00:13:11,133 --> 00:13:12,901 -Merci. -Non, non, non ! On attend ! 108 00:13:12,935 --> 00:13:14,970 -Nous devons y aller maintenant. -On attend ! Non! 109 00:13:15,003 --> 00:13:16,905 Nous avons déjà commencé à faire embarquement, tout va bien ? 110 00:13:16,939 --> 00:13:19,108 -Je ne crois pas ! -Maman... 111 00:13:21,110 --> 00:13:22,344 Emmène-la à l'avion. 112 00:13:22,494 --> 00:13:24,784 Nous devons encore passer par le contrôle de sécurité. 113 00:13:25,028 --> 00:13:26,548 Qu'as-tu fait du passeport ?! 114 00:13:28,651 --> 00:13:29,652 Allons-y. 115 00:13:30,978 --> 00:13:31,946 Au diable ça ! 116 00:13:31,993 --> 00:13:33,956 Nous suivrons Vos bagages, tout va bien ? 117 00:13:33,989 --> 00:13:35,157 Nous vous attendons. 118 00:13:36,492 --> 00:13:37,627 Venez par ici. 119 00:14:22,271 --> 00:14:23,338 Taxi? 120 00:14:42,856 --> 00:14:44,600 Où dois-je l'emmener ? 121 00:14:45,327 --> 00:14:46,428 Hôtel. 122 00:14:46,462 --> 00:14:47,664 Quel hôtel ? 123 00:14:48,798 --> 00:14:50,499 -Hôtel. -N'importe qui? 124 00:14:51,812 --> 00:14:53,046 Il va bien. 125 00:14:55,560 --> 00:14:57,191 Je vais l'emmener... 126 00:14:57,216 --> 00:14:59,241 ...pour un très, très bon hôtel. 127 00:14:59,929 --> 00:15:02,616 Impeccable, magnifique. 128 00:15:10,958 --> 00:15:14,022 Moi, Jorge Campos. C'est mon nom. 129 00:15:14,694 --> 00:15:15,762 Oui? 130 00:15:23,098 --> 00:15:24,566 Aimez-vous les filles? 131 00:15:26,301 --> 00:15:28,136 « Danse sur table » ? 132 00:15:28,170 --> 00:15:31,006 Vérifiez-le. Cette fille est magnifique. 133 00:15:37,451 --> 00:15:39,614 Utilise ton clignotant, mec ! 134 00:16:10,580 --> 00:16:12,180 Juste un instant. 135 00:16:13,315 --> 00:16:14,516 Louise ! 136 00:16:28,665 --> 00:16:30,432 Avez-vous une chambre, s'il vous plaît ? 137 00:16:30,465 --> 00:16:31,668 Oui. 138 00:16:31,701 --> 00:16:33,836 Calme-toi. Voyez d’abord la pièce. 139 00:16:34,804 --> 00:16:36,806 -Tu veux que je te montre ? -Est-ce possible. 140 00:17:19,947 --> 00:17:22,150 -Il est? -Est-ce possible. 141 00:17:28,423 --> 00:17:30,760 -Comme? -Quatre cents pesos. 142 00:17:32,662 --> 00:17:33,669 Merci. 143 00:17:33,693 --> 00:17:35,693 Il y en a mille. Mille par nuit. 144 00:17:42,443 --> 00:17:44,099 Là-bas. 145 00:17:44,774 --> 00:17:45,775 Il va bien. 146 00:17:47,359 --> 00:17:48,875 Merci. 147 00:17:49,679 --> 00:17:53,548 Ami, si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 148 00:17:53,583 --> 00:17:55,250 C'est mon numéro. 149 00:17:55,283 --> 00:17:56,786 -Il va bien. -Il va bien ? 150 00:17:56,819 --> 00:17:58,320 -'Gracias'. -Merci. 151 00:19:02,153 --> 00:19:03,598 Comment vas-tu, mon ami ? Accueillir. 152 00:19:03,738 --> 00:19:06,801 Nous avons une place pour vous ici, s'il vous plaît. Venez par ici. 153 00:19:08,137 --> 00:19:10,332 Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi, excusez-moi. 154 00:19:10,427 --> 00:19:11,747 S'il te plaît. 155 00:19:12,207 --> 00:19:15,309 Veux-tu une bière ? Serait-ce un ? 156 00:19:15,622 --> 00:19:18,215 -Une bière, s'il vous plaît. -Pony, une bière, s'il te plaît ! 157 00:19:19,481 --> 00:19:23,637 Tu veux manger quelque chose ? Nous avons des fruits de mer, nous avons le meilleur poisson. 158 00:19:23,661 --> 00:19:25,942 Fruits de mer faits maison C'est notre spécialité. 159 00:19:26,060 --> 00:19:29,379 Nous avons des crevettes panées, ou à l'ail, ou flambé. 160 00:19:29,605 --> 00:19:32,804 Nous pouvons également préparer du homard. 161 00:19:32,976 --> 00:19:34,487 Nous pouvons vous préparer quelque chose? 162 00:19:36,143 --> 00:19:38,050 Bonjour mon ami ! 163 00:19:38,074 --> 00:19:39,253 Anglais, peut-être ? 164 00:19:39,382 --> 00:19:40,584 -Il le peut. -Très bien. 165 00:19:40,656 --> 00:19:42,992 -Tu ne payes que ce que tu bois, d'accord ? -Il va bien. 166 00:19:43,025 --> 00:19:44,694 Si tu as besoin d'autre chose, dis-moi. 167 00:19:44,727 --> 00:19:45,895 Très bien, merci. 168 00:20:22,364 --> 00:20:23,733 Attends, attends. 169 00:20:24,600 --> 00:20:25,668 Attendez. 170 00:20:26,568 --> 00:20:28,638 Bonjour tout va bien ? 171 00:20:30,539 --> 00:20:31,707 Alors. 172 00:20:34,376 --> 00:20:36,779 Non... Non, je l'ai déjà vu dans le coffre-fort. 173 00:20:36,813 --> 00:20:39,414 Nous avons fouillé le coffre-fort. Nous... 174 00:20:39,447 --> 00:20:41,717 Ce n'est pas là. Je pensais que je l'étais, mais ce n'est pas le cas. 175 00:20:42,785 --> 00:20:44,921 Désolé. Désolé. 176 00:20:46,689 --> 00:20:48,791 Non, ils cherchent toujours, cherchent toujours. 177 00:20:48,825 --> 00:20:51,359 Nous cherchons. Oui. 178 00:21:37,899 --> 00:21:39,899 -Combien ça coûte? -Vingt. 179 00:21:43,646 --> 00:21:46,082 Non, je... je... 180 00:21:46,115 --> 00:21:49,652 Je dois gérer ça au Consulat, et... 181 00:21:50,653 --> 00:21:52,722 ...il est fermé jusqu'à Lundi, alors... 182 00:21:53,152 --> 00:21:54,504 Je suis désolé. 183 00:21:55,012 --> 00:21:57,126 C'est le mieux que je puisse faire. 184 00:21:57,159 --> 00:21:59,795 S'ils vous donnent un nouveau passeport lundi 185 00:21:59,829 --> 00:22:01,898 vous pourrez bientôt voyager. 186 00:22:01,931 --> 00:22:04,000 -Oui. - Alors tu es arrivé mardi, 187 00:22:04,033 --> 00:22:07,435 et nous pourrions avoir les funérailles mercredi. 188 00:22:07,469 --> 00:22:09,872 Oui, oui. Espérons-le. 189 00:22:09,906 --> 00:22:13,809 Ou peut-être pouvez-vous obtenir un visa d'urgence voyager, ou quelque chose comme ça. 190 00:22:14,677 --> 00:22:16,045 Eh bien, je vais voir ce que je peux faire. 191 00:22:16,200 --> 00:22:19,547 Je vais demander à Richard de vous l'envoyer par Envoyez le certificat de décès par courrier électronique. 192 00:22:19,582 --> 00:22:21,217 Pour accélérer les choses, vous savez ? 193 00:22:21,250 --> 00:22:22,852 D'accord, oui. 194 00:22:23,619 --> 00:22:24,887 Où es-tu ? 195 00:22:25,561 --> 00:22:27,924 Je suis dans un hôtel à côté du consulat. 196 00:22:27,957 --> 00:22:29,457 Et est-ce en sécurité là-bas ? 197 00:22:29,491 --> 00:22:30,726 Oui, ne vous inquiétez pas. 198 00:22:31,093 --> 00:22:32,094 Oui. 199 00:22:33,029 --> 00:22:34,462 Attendez-vous. 200 00:22:35,831 --> 00:22:36,966 Je peux le gérer. 201 00:22:39,144 --> 00:22:40,846 Comment allez-vous et les enfants ? 202 00:22:42,570 --> 00:22:44,941 Nous ne pouvons pas croire qu'elle est morte. 203 00:22:44,974 --> 00:22:47,944 Eh bien non, je sais. Moi non plus. 204 00:22:47,977 --> 00:22:50,646 Prêt. Notre vol est le prochain. 205 00:22:51,714 --> 00:22:52,748 D'accord. 206 00:22:53,215 --> 00:22:54,617 Au revoir. 207 00:22:54,650 --> 00:22:55,718 Au revoir, chérie. 208 00:24:02,560 --> 00:24:04,427 Bonjour Neil. Comment ça se passe ? 209 00:24:05,254 --> 00:24:06,689 Tout va bien ? 210 00:24:11,594 --> 00:24:13,763 Et alors ? 211 00:24:13,796 --> 00:24:15,064 Mon ami. Mon ami. 212 00:24:15,097 --> 00:24:16,165 Bonjour. 213 00:24:17,633 --> 00:24:18,634 Mon... 214 00:24:19,702 --> 00:24:21,971 -L'hôtel est bien ? -ET. 215 00:24:22,805 --> 00:24:24,106 -Est-ce que ça vous plaît ? -Oui. 216 00:24:24,140 --> 00:24:25,141 Heureusement. 217 00:24:26,842 --> 00:24:28,944 Il va bien. C'est... 218 00:24:29,912 --> 00:24:31,213 ...une belle journée, n'est-ce pas ? 219 00:25:05,402 --> 00:25:06,871 Il y en a vingt. 220 00:25:07,652 --> 00:25:09,652 Vingt. Vous n'avez pas de monnaie ? 221 00:25:10,538 --> 00:25:12,652 -Tu ne parles pas espagnol ? -Non. 222 00:25:14,790 --> 00:25:16,225 Tu veux que je l'ouvre ? 223 00:25:16,258 --> 00:25:17,836 -Est-ce possible. -Oui? 224 00:25:17,888 --> 00:25:19,489 'Merci'. 225 00:25:19,762 --> 00:25:20,830 Merci. 226 00:25:21,764 --> 00:25:23,999 -Prends-le. -Merci. 227 00:25:29,071 --> 00:25:30,860 Vacances? 228 00:25:32,441 --> 00:25:33,742 Oui. 229 00:25:36,333 --> 00:25:38,369 D'où... D'où viens-tu ? 230 00:25:38,948 --> 00:25:40,015 Londres. 231 00:25:43,533 --> 00:25:45,533 C'est loin, n'est-ce pas ? 232 00:25:47,324 --> 00:25:48,491 Bérénice. 233 00:25:49,500 --> 00:25:50,969 C'est de là que tu viens ? 234 00:25:51,649 --> 00:25:54,516 Non, je m'appelle Bérénice. 235 00:25:55,029 --> 00:25:57,098 Il va bien. Daniel. 236 00:25:58,559 --> 00:26:01,629 -Comme? -Ouais, non... Peu importe. 237 00:26:03,906 --> 00:26:05,174 Elle est Jenny. 238 00:26:06,065 --> 00:26:08,065 -Hé. -Hé. 239 00:26:09,418 --> 00:26:12,187 -Tu veux voir ? -Je veux. 240 00:26:34,336 --> 00:26:35,971 Je suis avec Richard, 241 00:26:36,005 --> 00:26:38,307 prendre soin des choses pour les funérailles. 242 00:26:41,043 --> 00:26:45,347 Il vous enverra le certificat acte de décès et autres documents 243 00:26:46,916 --> 00:26:49,051 à livrer au Consulat. 244 00:26:49,154 --> 00:26:53,392 S'ils ne vous aident pas, je t'appelle. 245 00:26:57,921 --> 00:27:00,757 J'ai besoin de votre aide pour prendre certaines décisions. 246 00:27:29,885 --> 00:27:32,587 Santé, santé ! Nous devons porter un toast à cela. 247 00:27:32,954 --> 00:27:35,438 La vie se termine en un instant, mon ami. 248 00:27:41,015 --> 00:27:43,986 Et si on allait en boîte de nuit ? 249 00:27:45,056 --> 00:27:47,508 -Qu'est-ce que tu fais, Julien ? -Nous sommes juste... 250 00:27:47,556 --> 00:27:49,587 -Laissez-le tranquille. -C'est juste un verre. 251 00:27:49,641 --> 00:27:51,641 Je t'invite à boire un verre. 252 00:27:51,954 --> 00:27:54,164 -C'est juste un verre. -Laisse-le, pars. 253 00:27:57,444 --> 00:27:59,355 Nous savons déjà comment cela se termine. 254 00:27:59,417 --> 00:28:01,881 J'invitais juste mon ami pour boire un verre, c'est tout. 255 00:28:01,906 --> 00:28:04,170 Allez, allez, on est tous d'accord. 256 00:28:08,030 --> 00:28:09,465 Désolé. 257 00:28:10,899 --> 00:28:12,835 -Mon ami... -Non, ça ne fait pas mal. 258 00:28:14,203 --> 00:28:16,338 -Ivre. -Tu veux t'asseoir ? 259 00:28:18,307 --> 00:28:19,975 Sim. 260 00:29:38,087 --> 00:29:39,221 Je suis? 261 00:29:41,323 --> 00:29:42,424 Bonjour. 262 00:29:44,636 --> 00:29:46,171 Bonjour mon cher. 263 00:29:50,132 --> 00:29:53,035 Non, non, non, je mange juste tout sauf... 264 00:29:54,637 --> 00:29:56,138 Je sais que c'est urgent. 265 00:29:56,171 --> 00:29:59,241 Je... je suis vraiment proche du Consulat, mais... 266 00:30:01,043 --> 00:30:02,344 Oui, je... 267 00:30:03,379 --> 00:30:07,249 J'y vais dès que je peux. 268 00:30:07,282 --> 00:30:09,084 Je sais, et moi aussi. 269 00:30:09,118 --> 00:30:11,220 Bien sûr, je le veux aussi rentre chez toi, mais... 270 00:30:16,125 --> 00:30:17,459 Elle t'a dit ça ? 271 00:30:22,332 --> 00:30:24,434 Vous a-t-elle dit qu'elle voulait être incinérée ? 272 00:30:27,102 --> 00:30:29,834 Mais ils ne sont pas une famille, alors n'a rien à voir avec ça, 273 00:30:29,859 --> 00:30:32,735 donc quoi que vous décidiez, tu as mon soutien. 274 00:30:34,176 --> 00:30:35,377 Tout ce que vous voulez. 275 00:30:36,471 --> 00:30:37,539 Oui. 276 00:30:38,437 --> 00:30:39,639 Sans aucun doute. 277 00:30:41,815 --> 00:30:43,316 Au son de ta voix, tu as l'air horrible. 278 00:30:47,322 --> 00:30:51,093 -Santé! Santé! Santé! -La nôtre! 279 00:30:55,851 --> 00:30:58,382 Peux-tu me prêter le briquet, s'il te plaît ? 280 00:32:12,809 --> 00:32:14,309 Que se passe-t-il ? 281 00:32:16,679 --> 00:32:19,314 Pouvez-vous répondre à ce putain de téléphone ? 282 00:33:01,256 --> 00:33:02,491 J'ai besoin de toi. 283 00:33:13,235 --> 00:33:14,737 Où sont mes affaires ? 284 00:33:16,839 --> 00:33:18,206 Où sont... ? 285 00:33:28,216 --> 00:33:30,118 Je ne sais pas. 286 00:34:09,472 --> 00:34:11,472 Vive les amoureux ! 287 00:35:47,781 --> 00:35:51,937 À Acapulco, dans le quartier populaire Plage de Caletilla, pleine de baigneurs, 288 00:35:51,961 --> 00:35:56,195 un homme en a tiré sur un autre qui était au bord de la mer, le tuant. 289 00:35:57,016 --> 00:36:00,055 Alors, tu devrais y aller. Tu devrais aller à Paris, 290 00:36:00,187 --> 00:36:03,538 tu devrais aller à Londres, -C'est de là que je viens, mais c'est vrai... - 291 00:36:04,095 --> 00:36:05,808 Rome... c'est beau ! 292 00:36:06,441 --> 00:36:07,944 Grenade. 293 00:36:08,415 --> 00:36:09,946 Oui, tu devrais y aller. 294 00:36:14,262 --> 00:36:16,905 - Et voilà, chérie. -Merci. 295 00:36:20,857 --> 00:36:24,426 Tu... tu n'as pas de femme ? 296 00:36:24,576 --> 00:36:25,595 Non. 297 00:36:25,628 --> 00:36:26,729 -Femme ? -Non. 298 00:36:27,764 --> 00:36:29,799 Et toi? Avez-vous un partenaire? 299 00:36:29,832 --> 00:36:31,433 As-tu un mari ? 300 00:36:32,099 --> 00:36:33,136 -Non. -Non? 301 00:36:33,161 --> 00:36:34,804 Non non. Mari, non. 302 00:36:36,147 --> 00:36:37,740 Avez-vous des enfants? 303 00:36:38,256 --> 00:36:39,876 Non, les enfants, non ! 304 00:36:40,539 --> 00:36:41,640 -Il va bien. -Et toi? 305 00:36:41,710 --> 00:36:45,241 Non, j'ai une nièce et... 306 00:36:45,319 --> 00:36:46,649 Ce sont les enfants de ma sœur, 307 00:36:46,682 --> 00:36:49,085 J'ai une nièce et un neveu d'elle. 308 00:36:49,118 --> 00:36:51,053 C'est comme ça que ça s'appelle... ce qu'on appelle... 309 00:36:51,754 --> 00:36:53,355 Et je les aime. 310 00:36:53,388 --> 00:36:54,957 Je les aime beaucoup. 311 00:36:54,991 --> 00:36:57,059 -Mais pas les enfants. -Non. 312 00:37:13,220 --> 00:37:15,983 -Et ça ? Comment vas-tu? -Tout va bien. 313 00:37:16,135 --> 00:37:17,712 Très bien. 314 00:37:17,737 --> 00:37:19,514 -Au revoir! -Au revoir! 315 00:37:28,858 --> 00:37:30,608 -'Gracias'. -Merci. 316 00:38:12,567 --> 00:38:14,103 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 317 00:38:16,672 --> 00:38:18,608 J'en ai marre d'appeler. 318 00:38:21,077 --> 00:38:23,186 Je pensais que tu avais besoin d'aide. Je... 319 00:38:24,881 --> 00:38:26,514 J'étais vraiment inquiet. 320 00:38:29,719 --> 00:38:31,087 Que fais-tu? 321 00:38:33,890 --> 00:38:36,058 Avez-vous une idée de cela à quoi j'ai dû faire face ? 322 00:38:36,692 --> 00:38:37,927 Les funérailles... 323 00:38:39,161 --> 00:38:41,097 ...les gens... 324 00:38:41,130 --> 00:38:42,932 ...et tout seul ! 325 00:38:44,600 --> 00:38:45,902 Que fais-tu? 326 00:38:47,203 --> 00:38:48,905 Que fais-tu? 327 00:40:16,409 --> 00:40:17,810 Désolé. 328 00:40:21,864 --> 00:40:24,033 Désolé. Puis-je venir vers vous ? 329 00:40:34,977 --> 00:40:37,279 -Je vais attendre ici. -Il va bien. 330 00:40:37,445 --> 00:40:39,015 -Bienvenue, encore une fois. -Merci. 331 00:40:39,048 --> 00:40:40,649 -Pouvons-nous y aller en buggy ? -Il va bien. 332 00:41:01,837 --> 00:41:03,239 -Alice Bennett. -Très bien. 333 00:41:04,294 --> 00:41:06,294 La chambre d'Alice Bennett ? 334 00:41:07,847 --> 00:41:09,081 Très bien, allons-y. 335 00:41:53,343 --> 00:41:55,278 Je pensais que tu ne viendrais pas. 336 00:41:56,892 --> 00:41:57,927 Pourquoi? 337 00:42:01,063 --> 00:42:04,633 Pour la même raison que tu m'as quitté avec tous nos problèmes. 338 00:42:05,768 --> 00:42:07,770 Pour se cacher. 339 00:42:10,139 --> 00:42:11,340 Je ne me cache pas. 340 00:42:18,728 --> 00:42:21,631 Tu n'es pas revenu ici chercher le passeport, 341 00:42:21,671 --> 00:42:23,740 Vous n'êtes même pas allé au consulat. 342 00:42:25,254 --> 00:42:27,223 Avez-vous vraiment perdu votre passeport ? 343 00:42:40,214 --> 00:42:41,816 Que veux-tu? 344 00:42:43,105 --> 00:42:44,740 Voulez-vous... 345 00:42:44,773 --> 00:42:46,175 ...notre argent ? 346 00:42:46,976 --> 00:42:49,078 Tu veux mon argent ? 347 00:42:49,111 --> 00:42:50,913 C'est pour ça que tu fais ça ? 348 00:42:52,081 --> 00:42:53,182 Non. 349 00:43:04,454 --> 00:43:06,456 Alors pourquoi tu fais ça ? 350 00:43:14,737 --> 00:43:16,305 L'argent ne m'intéresse pas. 351 00:43:24,280 --> 00:43:26,081 Qu'est-ce qui ne va pas? 352 00:43:29,185 --> 00:43:30,286 Rien. 353 00:43:34,123 --> 00:43:36,025 Tu ne veux pas voir les enfants ? 354 00:43:38,138 --> 00:43:39,873 Oui, bien sûr, je le veux. 355 00:43:40,291 --> 00:43:41,425 Quand? 356 00:43:44,800 --> 00:43:45,935 Je ne sais pas. 357 00:43:47,690 --> 00:43:50,259 Eh bien, alors rentre chez toi. 358 00:43:58,473 --> 00:44:01,317 Si tu veux que j'abdique Pour ma part, j'abandonne. 359 00:44:01,435 --> 00:44:04,071 Demandez à Richard de signer... 360 00:44:04,954 --> 00:44:06,922 Envoyez les papiers et je les signerai. 361 00:44:06,956 --> 00:44:08,390 Je signerai n'importe quoi. 362 00:44:12,361 --> 00:44:13,796 Serait-ce possible ? 363 00:44:39,521 --> 00:44:42,157 Le suis-je, Richard ? 364 00:45:02,713 --> 00:45:06,649 Richard dit ça, si vous êtes prêt à signer, 365 00:45:08,150 --> 00:45:11,887 il peut venir ici, Préparez les papiers et venez ici. 366 00:45:11,920 --> 00:45:12,921 Il va bien. 367 00:45:13,956 --> 00:45:15,391 -Tu vas bien ? -Il va bien. 368 00:45:30,406 --> 00:45:31,473 Devons-nous dîner ? 369 00:45:33,342 --> 00:45:34,410 Quoi?! 370 00:45:35,878 --> 00:45:36,979 Avez-vous faim? 371 00:45:37,913 --> 00:45:39,114 Il va tout gâcher ! 372 00:46:09,411 --> 00:46:10,546 Bonjour, Richard. 373 00:46:11,480 --> 00:46:13,616 Non, je vais... je vais bien. 374 00:46:14,183 --> 00:46:15,317 C'est dit. 375 00:46:18,454 --> 00:46:19,988 C'est quand la lecture ? 376 00:46:22,458 --> 00:46:24,193 Bon, alors... 377 00:46:24,226 --> 00:46:27,563 Vous me représentez, Tu es là en mon nom, je... 378 00:46:27,597 --> 00:46:29,565 je ne suis pas intéressé sur l'argent, Richard. 379 00:46:29,599 --> 00:46:30,899 C'est son argent. 380 00:46:31,533 --> 00:46:32,568 Oui. 381 00:46:33,369 --> 00:46:34,503 Non, je... 382 00:46:35,304 --> 00:46:37,206 Je sais, mais... ouais... 383 00:46:39,074 --> 00:46:41,410 C'est sa compagnie, ça a toujours été... 384 00:46:41,443 --> 00:46:43,145 ...elle dirige l'entreprise. 385 00:46:43,178 --> 00:46:45,547 C'est elle qui... doit décider. 386 00:47:50,680 --> 00:47:52,682 -Attends ici ? -C'est bon, Neil. 387 00:48:15,186 --> 00:48:17,239 -Bonjour, Richard. -C'est bon de te voir. 388 00:48:17,272 --> 00:48:18,373 Comment vas-tu? 389 00:48:18,407 --> 00:48:20,242 Je vais bien. Et toi? 390 00:48:20,275 --> 00:48:21,510 Je suis génial. 391 00:48:21,543 --> 00:48:23,378 -Merci d'être venu. -On signe ? 392 00:48:26,148 --> 00:48:28,685 Nous devons être à l'aéroport dans 40 minutes. 393 00:48:34,389 --> 00:48:35,592 Tu pars aujourd'hui ? 394 00:48:38,536 --> 00:48:40,605 Je pensais que tu serais avec nous il y a deux semaines. 395 00:48:44,099 --> 00:48:45,167 Neil... 396 00:48:46,803 --> 00:48:49,505 ...vous êtes conscient qu'en signant ceci, 397 00:48:49,538 --> 00:48:51,641 Vous abandonnez tout. 398 00:48:56,278 --> 00:49:01,216 Ta sœur t'accordera un salaire mensuel, 399 00:49:01,250 --> 00:49:07,256 mais à condition de garder contact avec la famille, par mon intermédiaire. 400 00:49:13,161 --> 00:49:14,396 Très bien, alors... 401 00:49:17,399 --> 00:49:20,102 Quel montant dois-je écrire ici ? 402 00:49:26,744 --> 00:49:28,579 Dix mille par mois ? 403 00:49:29,530 --> 00:49:32,333 Tu peux maintenant bien vivre avec ça à Acapulco. 404 00:49:37,219 --> 00:49:38,353 Dix mille. 405 00:49:50,867 --> 00:49:52,802 Tu rentres à la maison avec nous ? 406 00:49:59,308 --> 00:50:00,677 Puis-je signer ? 407 00:50:02,311 --> 00:50:04,246 Oui, ici. 408 00:50:06,616 --> 00:50:08,517 Et ici. 409 00:50:15,223 --> 00:50:16,726 J'attends dans la voiture. 410 00:50:30,305 --> 00:50:31,440 Merci, Richard. 411 00:50:33,743 --> 00:50:34,811 Ici. 412 00:50:41,818 --> 00:50:42,885 Et ici. 413 00:51:47,374 --> 00:51:49,662 -À la voiture, salope ! -Descendre! 414 00:51:49,725 --> 00:51:52,131 -Descendre! - Arrêtez la voiture maintenant ! 415 00:51:58,293 --> 00:52:00,558 Code 54, base d'appel. 416 00:52:19,766 --> 00:52:21,289 Tire, salope ! 417 00:52:23,788 --> 00:52:27,335 -C'est fait, c'est fait ! -Arrêtez, les salopes ! 418 00:52:30,998 --> 00:52:33,319 La fille, prends la fille ! Rapidement! 419 00:52:35,639 --> 00:52:37,177 Putain de merde ! 420 00:52:39,501 --> 00:52:41,369 Appelez une ambulance! 421 00:52:47,301 --> 00:52:51,714 Te souviens-tu quand il Tu es venu acheter de la bière ? 422 00:52:51,748 --> 00:52:54,516 Après cela, nous sommes allés manger ensemble. 423 00:53:24,836 --> 00:53:26,882 -Fille? S'il vous plaît, levez-vous. -Monsieur. Bennet ? 424 00:53:26,907 --> 00:53:29,578 -Levez-vous, s'il vous plaît. -Viens avec nous, s'il te plaît. 425 00:53:29,851 --> 00:53:32,452 Tais-toi, tu seras emmené au ministère public. 426 00:53:35,909 --> 00:53:38,049 CENTRE DE RÉADAPTATION SOCIALE "LES AMUZGOS" 427 00:54:39,689 --> 00:54:41,757 Albert Thompson, du Consulat. 428 00:54:42,557 --> 00:54:43,558 Très bien. 429 00:54:44,126 --> 00:54:45,595 Où est Bérénice ? 430 00:54:46,162 --> 00:54:47,495 Je n'en suis pas sûr. 431 00:54:50,099 --> 00:54:51,767 Pourquoi suis-je ici ? 432 00:54:53,836 --> 00:54:55,137 -Tu ne sais pas ? -Non. 433 00:55:02,078 --> 00:55:04,013 "Aujourd'hui, l'ambassade britannique au Mexique confirmé 434 00:55:04,046 --> 00:55:05,815 "le meurtre brutal d'Alice Bennett, 435 00:55:05,848 --> 00:55:07,950 "héritière multimillionnaire dans le secteur de l'élevage porcin 436 00:55:07,984 --> 00:55:09,886 "et propriétaire d'abattoirs au Royaume-Uni, 437 00:55:09,919 --> 00:55:13,089 "tué lors d'une tentative d'un enlèvement à Acapulco, au Mexique. 438 00:55:13,122 --> 00:55:16,959 "Son frère, Neil Bennett, a été vu à plusieurs reprises avec les meurtriers, 439 00:55:16,993 --> 00:55:19,427 "Guerrero et Anderson, trouvé sur le site. 440 00:55:19,461 --> 00:55:22,665 "Mais leur chauffeur, Jorge Saldaña, connu sous le nom de Jorge Campos, 441 00:55:22,698 --> 00:55:25,400 "a été localisé quelques heures plus tard par les autorités." 442 00:55:30,505 --> 00:55:32,174 Où est Richard ? 443 00:55:32,208 --> 00:55:33,709 Ils ne l'ont pas laissé entrer. 444 00:55:37,046 --> 00:55:39,715 Ma sœur a des enfants... 445 00:55:39,749 --> 00:55:42,151 Richard leur a parlé, mais je ne sais pas si... 446 00:55:43,986 --> 00:55:46,122 J'ai vu les documents que vous avez signés. 447 00:55:46,155 --> 00:55:49,091 Ceux où tu laisses ton une partie de l'héritage de sa sœur. 448 00:55:49,125 --> 00:55:52,028 Puisque vous êtes tous les deux les seuls héritiers de la fortune des abattoirs 449 00:55:52,061 --> 00:55:53,796 et l'élevage porcin, 450 00:55:54,830 --> 00:55:56,966 -et de... -Je dois parler à Richard. 451 00:55:56,999 --> 00:55:59,068 - Il essaie de trouver un avocat. -C'est un avocat, baise-le ! 452 00:55:59,101 --> 00:56:00,636 Un avocat mexicain. 453 00:56:05,741 --> 00:56:07,923 Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? pour les funérailles de ta mère ? 454 00:56:14,050 --> 00:56:16,719 L'ambassade a déjà demandé que ce soit placé en cellule individuelle, 455 00:56:16,916 --> 00:56:18,821 et a déjà demandé une équipe sympa à Londres 456 00:56:18,854 --> 00:56:20,156 pour essayer de le sortir d'ici. 457 00:57:16,098 --> 00:57:18,690 Un homme tue sa sœur pour la fortune familiale 458 00:57:18,779 --> 00:57:22,708 Mère et fille... ...en seulement deux mois 459 00:57:26,632 --> 00:57:30,288 Rencontrez l'homme derrière la viande La vie de Neil Bennett 460 00:57:48,911 --> 00:57:50,246 Combien de temps vas-tu rester ? 461 00:57:51,347 --> 00:57:53,616 Jusqu'à ce que vous soyez libéré. 462 00:57:53,649 --> 00:57:56,185 Nous avons un très bon avocat qui vient de Mexico. 463 00:57:59,188 --> 00:58:00,589 Comment vont-ils ? 464 00:58:03,159 --> 00:58:04,860 Colin est assez désemparé. 465 00:58:06,095 --> 00:58:08,330 Alexa ne répond pas à mes appels. 466 00:58:11,267 --> 00:58:13,751 Les choses ne s'annoncent pas bien, Neil. 467 01:00:19,995 --> 01:00:22,315 Pourquoi étais-je rester dans cet hôtel ? 468 01:00:24,400 --> 01:00:26,368 Étiez-vous impliqué dans quelque chose ? Je veux dire... 469 01:00:28,237 --> 01:00:30,239 Désolé, pouvez-vous nous donner une minute ? 470 01:00:34,043 --> 01:00:37,698 J'ai des instructions du Consulat pour Ne vous laissez pas seuls, monsieur. 471 01:00:37,744 --> 01:00:39,346 Je partirai avec toi dans peu de temps. 472 01:00:41,071 --> 01:00:42,772 Nous nous retrouverons dehors. 473 01:01:03,872 --> 01:01:05,207 Comment vous sentez-vous? 474 01:01:09,111 --> 01:01:11,180 Si... Si nous expliquons... 475 01:01:13,015 --> 01:01:14,283 ...ton problème... 476 01:01:30,833 --> 01:01:33,369 Comment vont-ils ? Sérieusement, comment allez-vous les gars ? 477 01:01:35,137 --> 01:01:36,272 'Merci'. 478 01:01:42,757 --> 01:01:45,547 Non, dis-moi quand. 479 01:01:45,582 --> 01:01:47,916 Attends, attends. 480 01:01:47,950 --> 01:01:49,385 Attendez. 481 01:01:54,227 --> 01:01:56,111 Qui as-tu sucé ? 482 01:02:17,279 --> 01:02:18,480 À l'aéroport. 483 01:02:28,257 --> 01:02:29,425 Merci. 484 01:02:37,066 --> 01:02:38,601 Peux-tu m'emmener à l'hôtel ? 485 01:03:10,600 --> 01:03:11,835 'Hola'. 486 01:04:37,754 --> 01:04:39,455 Bonjour. 487 01:04:42,759 --> 01:04:44,326 Les enfants sont là. 488 01:04:46,462 --> 01:04:48,030 Ils ont besoin de vous parler. 489 01:05:13,222 --> 01:05:15,257 C'est quoi ce bordel... ? 490 01:05:15,290 --> 01:05:17,159 Je suis désolé, chérie. 491 01:05:17,192 --> 01:05:19,127 -Tout va bien. -Tu n'es pas désolé ! 492 01:05:19,161 --> 01:05:20,763 Vous ne le faites pas... 493 01:05:20,797 --> 01:05:22,231 Putain ! 494 01:05:22,264 --> 01:05:23,766 Attends, calme-toi ! Sortez... 495 01:05:27,536 --> 01:05:29,074 Nil ? 496 01:05:29,099 --> 01:05:30,367 Allez-y. Aller! Aller! Aller. 497 01:05:33,037 --> 01:05:34,540 Allez vers eux. Aller. 498 01:05:41,450 --> 01:05:42,685 -Je vais bien. -Êtes-vous d'accord? 499 01:05:42,719 --> 01:05:44,621 -Oui oui. -Tu es? 500 01:06:34,536 --> 01:06:35,605 Bonjour. 501 01:06:54,156 --> 01:06:56,626 L'entreprise familiale devient la vôtre... 502 01:06:58,393 --> 01:07:00,228 ...Colin et Alexa. 503 01:07:03,700 --> 01:07:06,669 Tout dans la banque, la terre, 504 01:07:08,503 --> 01:07:12,675 les magasins, les fermes... tout. 505 01:07:14,911 --> 01:07:19,181 Neil continuera de recevoir la rente viagère 506 01:07:21,618 --> 01:07:23,620 que sa mère s'était réveillée. 507 01:07:25,520 --> 01:07:30,425 Il recevra également un montant de 100 mille livres, 508 01:07:33,062 --> 01:07:37,433 et votre assurance maladie sera payée tant qu'il est vivant. 509 01:07:54,449 --> 01:07:55,652 Pouvons-nous signer ? 510 01:07:56,551 --> 01:07:57,754 Oui. 511 01:07:57,787 --> 01:07:59,822 Signez puis passez. 512 01:08:51,440 --> 01:08:52,608 C'est tout ? 513 01:08:53,643 --> 01:08:54,811 Attendez un instant. 514 01:09:00,583 --> 01:09:01,651 C'est tout. 515 01:09:03,619 --> 01:09:04,787 Allez, Alexa. 516 01:11:00,670 --> 01:11:04,339 Nil ? Nil ? 517 01:11:52,855 --> 01:11:54,886 Nil ? 518 01:11:55,357 --> 01:11:59,394 Nous vous transférerons au Oncologie à Mexico, comment allez-vous ? 519 01:12:00,763 --> 01:12:01,998 Excusez-moi. 520 01:12:53,249 --> 01:12:54,884 J'ai comparé votre dossier médical 521 01:12:54,917 --> 01:12:56,786 que votre compagnie d'assurance nous a envoyé 522 01:12:57,720 --> 01:12:59,487 avec l'examen que nous venons de faire. 523 01:13:02,792 --> 01:13:04,927 Le cancer s'est déjà métastasé. 524 01:13:06,629 --> 01:13:09,231 Nous avons découvert une nouvelle tumeur dans votre lobe frontal. 525 01:13:10,669 --> 01:13:13,438 Par conséquent, je recommande que nous commencions chimiothérapie immédiatement. 526 01:13:17,422 --> 01:13:19,422 Il est important qu'il se repose. 527 01:16:34,726 --> 01:16:38,226 Traduction et sous-titrage ............... s a v i m b i